tuần tra

Bộ đội đang tuần tra trên con đường làng.

Définition

1. Verbe :
   • Patrouiller : "tuần tra" désigne l'action de circuler dans une zone pour surveiller, maintenir l'ordre ou inspecter la situation. Il est principalement utilisé dans des contextes militaires, de sécurité ou policiers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát thường xuyên tuần tra trong thành phố. (La police patrouille régulièrement dans la ville.)
  • Bộ đội được lệnh tuần tra dọc theo biên giới. (Les soldats ont reçu l'ordre de patrouiller le long de la frontière.)
  • Đội bảo vệ tuần tra khu công nghiệp vào ban đêm. (L'équipe de sécurité patrouille dans la zone industrielle la nuit.)

Utilisations avancées

• "đi tuần tra" : partir en patrouille.

  • Họ chuẩn bị đồ đạc để đi tuần tra. (Ils préparent leur équipement pour partir en patrouille.)

• "nhiệm vụ tuần tra" : mission de patrouille.

  • Nhiệm vụ tuần tra của họ kéo dài sáu tiếng. (Leur mission de patrouille dure six heures.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần tra viên (nom) : patrouilleur, agent de patrouille.

  • Một tuần tra viên đã phát hiện sự cố. (Un patrouilleur a détecté l'incident.)

• Cuộc tuần tra (nom) : une patrouille (en tant qu'unité ou action).

  • Cuộc tuần tra đã báo cáo mọi thứ yên tĩnh. (La patrouille a rapporté que tout était calme.)

Synonymes

• Đi kiểm tra : aller inspecter.
• Đi canh gác : aller monter la garde, surveiller.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Tuần tra lại : repatrouiller, patrouiller à nouveau dans une zone.
  • Họ phải tuần tra lại khu vực nghi ngờ. (Ils doivent repatrouiller la zone suspecte.)

Expressions idiomatiques associées

• "Mắt như mắt tuần tra" (comparaison) : avoir un regard perçant et vigilant comme celui d'un patrouilleur.
  • Anh ấy quan sát mọi thứ, mắt như mắt tuần tra. (Il observe tout, avec un regard de patrouilleur.)